NielFlamm.com continua a crescer globalmente: 19 milhões de caracteres e a aumentar
Há dias, partilhei os dados de tradução do NielFlamm.com. Os números impressionaram-me na altura — e, aparentemente, o motor de tradução decidiu que estava apenas a começar a funcionar.
Eis como se comparam as estatísticas dos últimos 30 dias:
Caracteres traduzidos: 18 milhões para 19 milhões
Mantendo- se estável nos 3 milhões
Largura de banda de entrada: 1,2 GB a 1,24 GB
Pedidos de tradução: 4.000 a 5.000
Isto significa que mais um milhão de caracteres foram traduzidos, enquanto os pedidos aumentaram em 25%. Nada mau para um site gerido por um careca na Carolina do Sul.
A classificação dos idiomas também mudou.
O italiano mantém-se firmemente em primeiro lugar, embora a sua quota tenha diminuído de 75,8% para 71,5%, à medida que outras línguas ganharam terreno. O russo subiu para o segundo lugar, com 4,4%, seguido do chinês, com 4,0% , e do espanhol, com 3,3%. O holandês e o vietnamita empataram com 3,1%, com o francês logo atrás, com 3,0%.
Anteriormente, o italiano era seguido pelo espanhol e pelo vietnamita. Ver o russo e o chinês subirem no ranking mostra que o público está a tornar-se mais diversificado geograficamente — e essa foi a principal razão para a adição de opções de tradução.
O que eu quero mesmo saber é: que posts é que estes leitores estão a traduzir?
Será que estão a ler as minhas críticas de cinema, atualizações sobre saúde, histórias de viagens, alertas sobre fraudes, aventuras no Nextdoor ou experiências com aplicações de encontros? Talvez algures em Itália, alguém esteja a traduzir uma das minhas publicações e a perguntar-se: "O que está exatamente a acontecer com este americano careca?"
Se utilizar a função de tradução, por favor informe-me quais as publicações que o trouxeram para o site e qual o idioma que selecionou.
Recentemente adicionei tailandês e checo. Ainda não chegaram ao topo do ranking, mas vou dar tempo ao tempo. Roma não foi traduzida num dia.
Obrigado a todos os que lêem, assistem e exploram o NielFlamm.com na língua que lhes for mais conveniente. Podem ser apenas números num painel de controlo, mas cada acesso demonstra que o conteúdo está a chegar a pessoas para além do seu idioma original.
Agradeço a cada um de vós.
Perdido na Tradução — da Melhor Forma Possível
Depois de publicar o meu vlog sobre Resident Evil 2026— que devem definitivamente espreitar — decidi dar uma vista de olhos às métricas de tradução do meu site.
Sinceramente, já há um bom tempo que não verificava a API de tradução. Aparentemente, enquanto eu estava distraído, a internet estava ocupada a traduzir.
Os números impressionaram-me:
18 milhões de caracteres traduzidos
3 milhões de palavras traduzidas
4.000 pedidos de tradução
O italiano gerou o maior número de visualizações de página por idioma, seguido pelo espanhol e vietnamita. O chinês ficou em último lugar, o que me surpreendeu, pois a China costumava ser uma das principais fontes de tráfego para o meu site.
Hoje, acrescentei mais dois idiomas: o tailandês e o checo.
Adicionei o tailandês porque espero passar parte dos meus anos restantes a viver na Tailândia. Se vou desfrutar das praias, da comida, da cultura e, com sorte, de uma vista para o mar, parece-me justo que os leitores tailandeses possam desfrutar das minhas aventuras — e das ocasionais desventuras — na sua própria língua.
O checo também foi adicionado porque quanto mais pessoas puderem ler e ver o meu conteúdo, melhor. O meu site está a tornar-se cada vez mais multilíngue do que eu. Ainda estou a trabalhar no inglês alguns dias por semana.
A todos os que visitaram, leram um post de blog, assistiram a um vídeo ou traduziram o meu conteúdo: muito obrigado.
Estes números podem não se tornar virais na internet, mas significam muito para mim. Gosto muito de vos trazer este conteúdo e partilhar os momentos estranhos, engraçados, sérios e inesperados da minha vida.
Obrigado por ler, assistir e me acompanhar nesta viagem — não importa onde se encontra no mundo.