🌍 Russo? Holandês? Árabe? Quem está a ler NielFlamm.com?
Aparentemente, o meu pequeno cantinho na internet está a chegar a mais pessoas em todo o mundo do que eu imaginava! 🌎
Analisei as visualizações de página dos últimos 30 dias por idioma e os resultados foram surpreendentes. Esperava alguns visitantes internacionais, mas estes números deixaram-me perplexo.
Eis o que o gráfico mostra:
🇳🇱 Holandês: 26,8%
🇸🇦 Árabe: 22,4%
🇨🇳 Chinês: 15,2%
🇷🇺 Russo: 13,2%
🇩🇪 Alemão: 6,8%
🇪🇸 Espanhol: 3,8%
🇮🇹 Italiano: 3,6%
🇫🇷 Francês: 3,0%
O japonês e o vietnamita também aparecem na lista, tornando esta mistura internacional ainda mais interessante.
Espere lá... O holandês é o número um? O árabe é o número dois? 🤔
Se tem acompanhado a viagem do meu website, sabe que tenho experimentado o Linguise para traduzir o meu conteúdo para diferentes idiomas. Não sou programador nem especialista em marketing digital. Estou apenas a tentar tornar as minhas histórias e experiências acessíveis a mais pessoas.
Mas agora pergunto-me: quem são estes leitores e o que estão a ler?
Será que as pessoas estão a descobrir o meu blog através de motores de busca? As traduções estão a ajudar-me a alcançar novos públicos? Parte desse tráfego pode vir de bots automatizados ou de outros visitantes não humanos? As análises do site nem sempre contam toda a história, por isso não estou a tirar conclusões precipitadas.
Ainda assim, é fascinante ver o meu conteúdo a chegar potencialmente a pessoas em tantas comunidades linguísticas diferentes.
Quer seja um leitor interessado na minha vida como amputado, em diálise, em recuperação, em tecnologia, em críticas de cinema ou nas minhas aventuras na internet, agradeço a sua visita.
E se for um dos meus leitores internacionais, adoraria receber notícias suas!
De onde está a ler isto e como encontrou o NielFlamm.com?
Deixe um comentário ou envie um e-mail para niel@nielflamm.com. Adorava ouvir a sua história.
Quem sabe? Talvez o meu próximo post no blog precise de mais algumas traduções! 😄
NielFlamm.com continua a crescer globalmente: 19 milhões de caracteres e a aumentar
Há dias, partilhei os dados de tradução do NielFlamm.com. Os números impressionaram-me na altura — e, aparentemente, o motor de tradução decidiu que estava apenas a começar a funcionar.
Eis como se comparam as estatísticas dos últimos 30 dias:
Caracteres traduzidos: 18 milhões para 19 milhões
Mantendo- se estável nos 3 milhões
Largura de banda de entrada: 1,2 GB a 1,24 GB
Pedidos de tradução: 4.000 a 5.000
Isto significa que mais um milhão de caracteres foram traduzidos, enquanto os pedidos aumentaram em 25%. Nada mau para um site gerido por um careca na Carolina do Sul.
A classificação dos idiomas também mudou.
O italiano mantém-se firmemente em primeiro lugar, embora a sua quota tenha diminuído de 75,8% para 71,5%, à medida que outras línguas ganharam terreno. O russo subiu para o segundo lugar, com 4,4%, seguido do chinês, com 4,0% , e do espanhol, com 3,3%. O holandês e o vietnamita empataram com 3,1%, com o francês logo atrás, com 3,0%.
Anteriormente, o italiano era seguido pelo espanhol e pelo vietnamita. Ver o russo e o chinês subirem no ranking mostra que o público está a tornar-se mais diversificado geograficamente — e essa foi a principal razão para a adição de opções de tradução.
O que eu quero mesmo saber é: que posts é que estes leitores estão a traduzir?
Será que estão a ler as minhas críticas de cinema, atualizações sobre saúde, histórias de viagens, alertas sobre fraudes, aventuras no Nextdoor ou experiências com aplicações de encontros? Talvez algures em Itália, alguém esteja a traduzir uma das minhas publicações e a perguntar-se: "O que está exatamente a acontecer com este americano careca?"
Se utilizar a função de tradução, por favor informe-me quais as publicações que o trouxeram para o site e qual o idioma que selecionou.
Recentemente adicionei tailandês e checo. Ainda não chegaram ao topo do ranking, mas vou dar tempo ao tempo. Roma não foi traduzida num dia.
Obrigado a todos os que lêem, assistem e exploram o NielFlamm.com na língua que lhes for mais conveniente. Podem ser apenas números num painel de controlo, mas cada acesso demonstra que o conteúdo está a chegar a pessoas para além do seu idioma original.
Agradeço a cada um de vós.
Perdido na Tradução — da Melhor Forma Possível
Depois de publicar o meu vlog sobre Resident Evil 2026— que devem definitivamente espreitar — decidi dar uma vista de olhos às métricas de tradução do meu site.
Sinceramente, já há um bom tempo que não verificava a API de tradução. Aparentemente, enquanto eu estava distraído, a internet estava ocupada a traduzir.
Os números impressionaram-me:
18 milhões de caracteres traduzidos
3 milhões de palavras traduzidas
4.000 pedidos de tradução
O italiano gerou o maior número de visualizações de página por idioma, seguido pelo espanhol e vietnamita. O chinês ficou em último lugar, o que me surpreendeu, pois a China costumava ser uma das principais fontes de tráfego para o meu site.
Hoje, acrescentei mais dois idiomas: o tailandês e o checo.
Adicionei o tailandês porque espero passar parte dos meus anos restantes a viver na Tailândia. Se vou desfrutar das praias, da comida, da cultura e, com sorte, de uma vista para o mar, parece-me justo que os leitores tailandeses possam desfrutar das minhas aventuras — e das ocasionais desventuras — na sua própria língua.
O checo também foi adicionado porque quanto mais pessoas puderem ler e ver o meu conteúdo, melhor. O meu site está a tornar-se cada vez mais multilíngue do que eu. Ainda estou a trabalhar no inglês alguns dias por semana.
A todos os que visitaram, leram um post de blog, assistiram a um vídeo ou traduziram o meu conteúdo: muito obrigado.
Estes números podem não se tornar virais na internet, mas significam muito para mim. Gosto muito de vos trazer este conteúdo e partilhar os momentos estranhos, engraçados, sérios e inesperados da minha vida.
Obrigado por ler, assistir e me acompanhar nesta viagem — não importa onde se encontra no mundo.
📊 O bom, o mau e as métricas do site
A transparência é importante.
Uma das coisas que quero fazer com o NielFlamm.com é partilhar a viagem — as vitórias, as derrotas e tudo o que acontece entre elas. Por isso, hoje, pensei em abrir um pouco as cortinas.
Primeiramente, obrigado.
A sério.
Quer seja um visitante ocasional, um leitor de posts de blogues, um espectador de uma das minhas críticas de cinema, um ouvinte de podcast ou alguém que passou por aqui para ver que tipo de asneiras publiquei esta semana, agradeço a sua presença. Mais ainda, agradeço a todos os que dedicaram o seu tempo a enviar feedback, deixar comentários ou entrar em contacto diretamente. Isto significa muito mais do que imaginam.
Agora, vamos aos números.
Em comparação com o mês passado:
O número de visitas únicas diminuiu cerca de 37%.
As visitas também diminuíram cerca de 37%.
O número de visualizações de páginas desceu cerca de 20%.
Eu gosto de ver isto? Claro que não.
Entro em pânico? Também não.
A verdade é que... não sei bem porquê.
Pode ser algo sazonal. Férias de verão, crianças fora da escola, pessoas a passar mais tempo ao ar livre do que a olhar para outro ecrã (provavelmente uma decisão saudável).
É possível que os algoritmos das redes sociais tenham decidido que as minhas publicações deveriam ser mostradas a aproximadamente três pessoas, e uma delas era provavelmente a minha mãe.
Parece que o meu conteúdo não está a ter tanta repercussão.
Talvez as pessoas estejam simplesmente ocupadas.
Talvez o posicionamento nos motores de busca tenha mudado.
Talvez alguns leitores estejam à espera que eu escreva sobre algo que lhes interesse particularmente.
Ou talvez a internet tenha decidido tornar-se internet.
A resposta sincera é... não sei.
Gosto de criar conteúdo e continuo a investir para melhorar o site.
Nos últimos dois meses, adicionei algumas ferramentas.
Já falei bastante sobre como utilizo o ChatGPT para organizar ideias e melhorar o conteúdo. O meu site está alojado no Squarespacee, recentemente, adicionei o Linguise para oferecer traduções em vários idiomas.
Nenhuma destas empresas é patrocinadora...
...ainda. 😄
Uma coisa interessante que o Linguise me permite ver é quais as versões traduzidas do site que estão a ser visualizadas.
Os resultados surpreenderam-me.
Qual é o idioma traduzido mais visualizado?
Russo.
Isso mesmo...
Russo.
Diga ao camarada Putin que lhe mandei um abraço.
Depois do russo vieram o alemão, o japonêse o chinês, embora a maior parte do meu tráfego total ainda venha da China.
Sinceramente, ainda não sei o que pensar disto, mas é fascinante de ver.
As análises levantam mais questões do que respostas, e isso faz parte da diversão.
Para quem tem acompanhado, já sabe que esta não é a minha profissão.
Eu não sou programador.
Eu não sou profissional de marketing.
Não trabalho na área da comunicação corporativa.
Sou apenas alguém com experiências de vida, histórias, opiniões, recuperação, críticas de filmes, observações sobre tecnologia, experiências de atendimento ao cliente e uma ou outra piada questionável que espero que ligue alguém algures no mundo.
Se algo lhe chamar a atenção, ótimo.
Se algo não estiver correto, também gostaria de saber.
Adoraria receber o seu feedback.
Deixe um comentário no site ou envie um e-mail para niel@nielflamm.com.
Por favor, diga-me o que gosta.
Por favor, diga-me o que salta.
Por favor, diga-me o que gostaria de ver mais.
Este site sempre teve como objetivo iniciar conversas, e espero que continuemos a tê-las.
Obrigado por fazer parte desta viagem.
Que venham os números do próximo mês... espero que apontem no sentido contrário.
Ajude a moldar o futuro do NielFlamm.com
Estou a alargar a minha pesquisa aberta aos leitores e adoraria receber o seu feedback!
Se já visitou o NielFlamm.com, assistiu a um vídeo ou leu um post de um blogue, gostaria de saber o que o faz voltar sempre — e o que gostaria de ver mais.
O inquérito é anónimo, demora menos de 1 minuto a ser concluído e o seu feedback ajudará a moldar o conteúdo futuro.
Responda ao inquérito aqui:
https://forms.office.com/r/WPQAzYLsgs
Obrigado por ter dedicado um minuto para partilhar as suas ideias!