Perdido na Tradução — da Melhor Forma Possível
Depois de publicar o meu vlog sobre Resident Evil 2026— que devem definitivamente espreitar — decidi dar uma vista de olhos às métricas de tradução do meu site.
Sinceramente, já há um bom tempo que não verificava a API de tradução. Aparentemente, enquanto eu estava distraído, a internet estava ocupada a traduzir.
Os números impressionaram-me:
18 milhões de caracteres traduzidos
3 milhões de palavras traduzidas
4.000 pedidos de tradução
O italiano gerou o maior número de visualizações de página por idioma, seguido pelo espanhol e vietnamita. O chinês ficou em último lugar, o que me surpreendeu, pois a China costumava ser uma das principais fontes de tráfego para o meu site.
Hoje, acrescentei mais dois idiomas: o tailandês e o checo.
Adicionei o tailandês porque espero passar parte dos meus anos restantes a viver na Tailândia. Se vou desfrutar das praias, da comida, da cultura e, com sorte, de uma vista para o mar, parece-me justo que os leitores tailandeses possam desfrutar das minhas aventuras — e das ocasionais desventuras — na sua própria língua.
O checo também foi adicionado porque quanto mais pessoas puderem ler e ver o meu conteúdo, melhor. O meu site está a tornar-se cada vez mais multilíngue do que eu. Ainda estou a trabalhar no inglês alguns dias por semana.
A todos os que visitaram, leram um post de blog, assistiram a um vídeo ou traduziram o meu conteúdo: muito obrigado.
Estes números podem não se tornar virais na internet, mas significam muito para mim. Gosto muito de vos trazer este conteúdo e partilhar os momentos estranhos, engraçados, sérios e inesperados da minha vida.
Obrigado por ler, assistir e me acompanhar nesta viagem — não importa onde se encontra no mundo.
Resident Evil (2026): Bryan, acorda para a realidade!
Entrei em Resident Evil (2026) sem saber quase nada.
Tinha visto alguns trailers assustadores — incluindo aqueles com braços a sair da casa e a agarrar a moldura da porta — e isso foi o suficiente para me fazer entrar no cinema.
Então o meu amigo perguntou:
“É um remake dos filmes baseados no videojogo?”
A minha resposta, fruto de uma extensa pesquisa?
"Não sei."
Depois, pesquisei no Google e descobri que este filme não é simplesmente um remake dos filmes da Milla Jovovich. Há elementos familiares, como Raccoon City e a Umbrella Corporation, mas este filme tem a sua própria identidade.
E depois há o BRYAN.
É um mensageiro médico. Ele é o nosso herói. Ele é engraçado.
Também toma algumas decisões que me deram vontade de gritar:
“BRYAN! ACORDA PARA A VIDA!”
Acrescente-se a isto uma tempestade de neve, uma cidade desolada, uma mulher errante, cenas de terror realmente grotescas e as consequências de pessoas a criarem algo que provavelmente não deveriam ter criado...
E diverti-me bastante.
Precisava de conhecer todos os de Resident Evil para gostar do jogo?
Não.
Precisava que o Bryan tomasse decisões mais ponderadas.
🎬 Vejam a minha análise completa a Resident Evil (2026) :