NielFlamm.com continua a crescer globalmente: 19 milhões de caracteres e a aumentar

Há dias, partilhei os dados de tradução do NielFlamm.com. Os números impressionaram-me na altura — e, aparentemente, o motor de tradução decidiu que estava apenas a começar a funcionar.

Eis como se comparam as estatísticas dos últimos 30 dias:

• Caracteres traduzidos: 18 milhões para 19 milhões

• Mantendo- se estável nos 3 milhões

• Largura de banda de entrada: 1,2 GB a 1,24 GB

• Pedidos de tradução: 4.000 a 5.000

Isto significa que mais um milhão de caracteres foram traduzidos, enquanto os pedidos aumentaram em 25%. Nada mau para um site gerido por um careca na Carolina do Sul.

A classificação dos idiomas também mudou.

O italiano mantém-se firmemente em primeiro lugar, embora a sua quota tenha diminuído de 75,8% para 71,5%, à medida que outras línguas ganharam terreno. O russo subiu para o segundo lugar, com 4,4%, seguido do chinês, com 4,0% , e do espanhol, com 3,3%. O holandês e o vietnamita empataram com 3,1%, com o francês logo atrás, com 3,0%.

Anteriormente, o italiano era seguido pelo espanhol e pelo vietnamita. Ver o russo e o chinês subirem no ranking mostra que o público está a tornar-se mais diversificado geograficamente — e essa foi a principal razão para a adição de opções de tradução.

O que eu quero mesmo saber é: que posts é que estes leitores estão a traduzir?

Será que estão a ler as minhas críticas de cinema, atualizações sobre saúde, histórias de viagens, alertas sobre fraudes, aventuras no Nextdoor ou experiências com aplicações de encontros? Talvez algures em Itália, alguém esteja a traduzir uma das minhas publicações e a perguntar-se: "O que está exatamente a acontecer com este americano careca?"

Se utilizar a função de tradução, por favor informe-me quais as publicações que o trouxeram para o site e qual o idioma que selecionou.

Recentemente adicionei tailandês e checo. Ainda não chegaram ao topo do ranking, mas vou dar tempo ao tempo. Roma não foi traduzida num dia.

Obrigado a todos os que lêem, assistem e exploram o NielFlamm.com na língua que lhes for mais conveniente. Podem ser apenas números num painel de controlo, mas cada acesso demonstra que o conteúdo está a chegar a pessoas para além do seu idioma original.

Agradeço a cada um de vós.

Meditação, uma conversa de circunstância e quatro palavras de sabedoria: Faça boas escolhas

Esta noite, fui a uma reunião de meditação.

É um encontro novo, e esta foi a minha primeira vez a participar. Eu tinha ouvido coisas incríveis sobre ele; conhecia a pessoa que liderava o grupo e, depois dos últimos meses — e sobretudo da última semana — pensei, porque não?

Provavelmente, poderia beneficiar de um contacto mais consciente com o Espírito na Quarta Dimensão para me ajudar a ser mais útil a toda a humanidade.

Aparentemente, logo de seguida, a humanidade estava à minha espera no Burger King.

A reunião terminou às 20h, o que já era muito depois da hora do jantar para mim. Eu também não tinha almoçado.

Correção.

Comi metade de uma barra de Kit Kat de tamanho familiar ao almoço.

Do ponto de vista nutricional, estava ótima.

Ia fazer a minha paragem habitual no Harris Teeter, mas depois vi o Burger King.

O Rei estava a chamar.

Atravessei em segurança duas faixas de trânsito para virar à esquerda porque, naquele momento, queria fazer à minha maneira.

Pedi um Whopper Jr., batatas fritas e, claro, uma Coca-Cola Zero. Também pedi um Rodeo Burger porque adoro a combinação de aros de cebola e molho barbecue.

Estava sentada à espera da minha comida quando ouvi alguém gritando.

Olhei em frente e vi este rapaz a acenar com as mãos, obviamente tentando chamar a minha atenção.

Não me lembro de tudo o que ele disse antes disso, mas ouvi com certeza:

“Acabei de sair da prisão e estou com fome.”

Presumi que, ao dizer "a caneta", se referia à detenção.

Bem.

Bem-vindo de volta à sociedade. Aparentemente, eu era o embaixador do Burger King dele.

O momento também foi interessante.

Recentemente, conversei com Sam Taylor (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), alguém que liderei numa equipa de Aprendizagem e Desenvolvimento, sobre as minhas aventuras amorosas — incluindo a mulher que queria ajuda para pagar a renda e, depois de um encontro, a conta do telefone.

O Sam e eu falamos sobre algo que ambos temos o hábito de fazer: normalmente não damos dinheiro de bandeja às pessoas, mas estamos dispostos a comprar algo de que elas precisam.

Essa tem sido, geralmente, uma das minhas restrições.

Também já tive um colega de quarto que dizia frequentemente:

"Estou a um salário de ficar sem-abrigo"

Nunca me esqueci disso.

Entendo.

Parte da minha recuperação consiste em tentar ser útil aos outros, mantendo ao mesmo tempo os limites.

Então disse ao rapaz que lhe compraria algo para comer.

Peguei na minha refeição e tentei chamar a atenção dos rapazes do drive-thru do Burger King, que, por sinal, foram muito simpáticos.

Perguntei se podia pedir outra refeição.

Não.

Aparentemente, assim que chegasse à janela, o sagrado processo de encomendar no Burger King não podia ser interrompido.

Tive de dar mais uma volta de carro.

Aquilo pareceu ridículo.

Mas tudo bem.

Perguntei ao rapaz o que queria beber.

“Sprite.”

Eu disse-lhe:

“Não se mexa. Preciso de dar outra volta de carro.”

Começou a agradecer-me e disse que tinha um presente para mim.

Eu disse logo:

“Está tudo bem, senhor. Não há presente.”

Entretanto, dentro da minha cabeça, estavam a ser consideradas várias possibilidades sobre exatamente que tipo de "presente" um tipo que acabara de sair da prisão poderia estar a planear dar-me.

Decidi que estava bem.

Não é necessário apresentar presente.

Dei mais uma volta de carro pelo Burger King, pedi-lhe um combo Whopper com Sprite, paguei, peguei na comida e parei para lhe entregar.

Agradeceu-me e disse que me pagaria "mais tarde".

Tenho quase a certeza que nunca mais vou ver este tipo.

E está tudo bem.

Não lhe paguei o jantar porque esperava que ele me reembolsasse.

Antes de me ir embora, deixei-o com quatro palavras:

“Faça boas escolhas.”

Olhou para mim e disse:

“Estas são algumas palavras de sabedoria. Faça boas escolhas.”

Desejei-lhe boa sorte e fui-me embora.

Então comi as minhas batatas fritas.

Para mim, esta foi a lição inesperada no final da meditação desta noite.

Eu não resolvi a vida de ninguém. Não dei tudo o que tinha. Não ultrapassei os meus limites.

Acabei de comprar um Whopper e um Sprite para um desconhecido esfomeado.

Não sei se se lembrará da refeição ou daquelas quatro palavras. Não sei o que vai acontecer na sua vida depois disso.

Só sei que esta noite não tinha fome.

E esta noite, recebi mais um lembrete de que ser útil nem sempre acontece onde espero.

Por vezes encontro o Espírito na Quarta Dimensão através da meditação.

E, por vezes...

Encontro isto no drive-thru do Burger King.

Consegui fazer à minha maneira.

E espero que ambos façamos boas escolhas.

Perdido na Tradução — da Melhor Forma Possível

Depois de publicar o meu vlog sobre Resident Evil 2026— que devem definitivamente espreitar — decidi dar uma vista de olhos às métricas de tradução do meu site.

Sinceramente, já há um bom tempo que não verificava a API de tradução. Aparentemente, enquanto eu estava distraído, a internet estava ocupada a traduzir.

Os números impressionaram-me:

• 18 milhões de caracteres traduzidos

• 3 milhões de palavras traduzidas

• 4.000 pedidos de tradução

O italiano gerou o maior número de visualizações de página por idioma, seguido pelo espanhol e vietnamita. O chinês ficou em último lugar, o que me surpreendeu, pois a China costumava ser uma das principais fontes de tráfego para o meu site.

Hoje, acrescentei mais dois idiomas: o tailandês e o checo.

Adicionei o tailandês porque espero passar parte dos meus anos restantes a viver na Tailândia. Se vou desfrutar das praias, da comida, da cultura e, com sorte, de uma vista para o mar, parece-me justo que os leitores tailandeses possam desfrutar das minhas aventuras — e das ocasionais desventuras — na sua própria língua.

O checo também foi adicionado porque quanto mais pessoas puderem ler e ver o meu conteúdo, melhor. O meu site está a tornar-se cada vez mais multilíngue do que eu. Ainda estou a trabalhar no inglês alguns dias por semana.

A todos os que visitaram, leram um post de blog, assistiram a um vídeo ou traduziram o meu conteúdo: muito obrigado.

Estes números podem não se tornar virais na internet, mas significam muito para mim. Gosto muito de vos trazer este conteúdo e partilhar os momentos estranhos, engraçados, sérios e inesperados da minha vida.

Obrigado por ler, assistir e me acompanhar nesta viagem — não importa onde se encontra no mundo.

De 400 a 1.500: Obrigado por estarem aqui

Há cerca de duas semanas, olhei para os números do meu site e perguntei-me: "O que aconteceu?"

A audiência estava num dos seus níveis mais baixos desde o lançamento do site. Estava a ver números a rondar os 400, e não conseguia entender o que tinha mudado.

Ainda não sei.

Mas, desde ontem, o número de acessos e visualizações únicas subiu para mais de 1.500, com o total de visualizações de página a ultrapassar as 1.900.

Só posso dizer... obrigado.

É incrível ver o alcance que este pequeno cantinho da internet está a atingir. A maior parte das visualizações provém da China, e as estatísticas mostram visitas do Irão, Paquistão, Irlanda, Filipinas, Canadá, Estados Unidos, Venezuela, Turquia e muitos outros países.

Olhando para esta lista, parece que quase o mundo inteiro está representado. Sento-me para partilhar algo da minha vida e, de alguma forma, isso viaja para lugares onde nunca estive, chegando a pessoas que talvez nunca tenha a oportunidade de conhecer.

Isso é realmente incrível.

Criar este blogue é uma alegria. Dá-me um espaço para ser criativa, partilhar as minhas experiências e colocar em palavras alguns dos meus pensamentos. Também é catártico. Por vezes, escrever ajuda-me a processar coisas que são difíceis de resolver de outra forma.

Saber que as pessoas estão a passar por aqui torna tudo ainda mais significativo.

Seja para ler as minhas experiências como amputado, a minha jornada de saúde, a minha fé, uma história de cruzeiro ou simplesmente para ver que piada duvidosa contarei a seguir, agradeço a sua presença.

Espero continuar a trazer conteúdo interessante, honesto e que valha o vosso tempo. Ainda há muita vida para escrever e, aparentemente, tenho agora um público internacional para a minha busca por uma futura ex-mulher.

Certamente que isso melhora um pouco as probabilidades.

Adorava ouvir a sua opinião. De onde está a ler? O que te trouxe até aqui? Que histórias te tocaram? Partilhe o quanto se sentir à vontade para partilhar.

Obrigada por ler, voltar e partilhar este espaço comigo. Quer esta seja a sua primeira visita ou se me acompanha desde o início, estou grata.

Com gratidão,
Niel

Porque é que percebi que não tinha vocação para a área da saúde?

Quando entrei na faculdade, pensava que queria ser médico.

Fui aluna do programa biomédico Sophie B. Davis no City College de Nova Iorque, parte do sistema da Universidade da Cidade de Nova Iorque, no histórico Harlem. Era um programa acelerado: cinco anos de licenciatura seguidos de dois anos de faculdade de medicina, em vez dos tradicionais quatro anos de licenciatura mais quatro de medicina.

Esse era o plano. Os meus motivos para segui-lo merecem honestidade.

Não queria ser médico porque me sentia chamado para ajudar as pessoas. Não era motivado pelo desejo de causar impacto ou curar doenças. Eu queria ser rico e viver confortavelmente.

Isto pode soar superficial. Olhando para trás, acho que foi mesmo. Mas estas eram as minhas motivações, e fingir o contrário seria contar uma história completamente diferente.

Não há nada de errado em querer segurança financeira. O problema foi escolher uma profissão sem pensar o suficiente se queria realmente fazer o trabalho.

Recentemente, ver a minha mãe a receber cuidados médicos reforçou o quanto esta carreira não teria sido adequada para mim.

Observando a obra de perto

A minha mãe sofreu dois AVC em cerca de dois meses. Esteve nas urgências, na UCI e agora está de volta a uma unidade de reabilitação física.

Durante todo este período, observei profissionais de saúde de todos os níveis a demonstrarem cuidado, conforto e preocupação por ela.

Eu considero-os heróis. Esta palavra vem da observação do seu trabalho: atender quem precisa de ajuda, lidar com a incerteza e ter paciência em situações que podem ser difíceis tanto para os doentes como para as famílias.

Sou grato.

Como alguém que já planeou seguir a sua profissão, também tenho muita clareza: não estou qualificado para fazer o que eles fazem.

Saber o que não podia dar

Não é a visão de sangue, fluidos corporais ou partes do corpo que me incomodaria. Embora admita que o vómito seja algo que me mete nojo.

O que me causaria dificuldade seria manter o foco enquanto presto cuidados. A paciência. A compaixão. A capacidade de continuar a responder com atenção quando alguém precisa de mais e já está cansado.

Tenho um carinho enorme pela minha mãe. Mas preocupar-se com alguém e estar preparado para cuidar de doentes durante um turno exigente requerem coisas diferentes.

Não acredito que tenha a paciência ou a capacidade de oferecer este tipo de cuidados de forma consistente. É desconfortável admitir isto, especialmente enquanto vejo outras pessoas a cuidar de alguém que significa tanto para mim. Preciso de ser sincera quanto a isso.

Os doentes merecem cuidados de pessoas que possam corresponder a estas exigências. O desejo por um estilo de vida confortável não me teria preparado para elas.

O estilo de vida que não tinha considerado

Depois, há a questão das horas.

Os turnos longos, principalmente durante a residência, teriam sido outro grande desafio para mim. Quando penso no tempo e na responsabilidade envolvidos, a remuneração durante a formação dificilmente se assemelha à vida confortável que eu tinha imaginado.

Tinha-me concentrado nas possíveis recompensas financeiras de me tornar médico, sem considerar plenamente os anos de trabalho árduo necessários — ou se o trabalho diário me agradaria mesmo após a formação.

A minha visão da profissão era incompleta.

Observar os cuidados que a minha mãe recebe tornou muito mais difícil sentir saudades da parte que tinha ignorado.

Gratidão e uma compreensão mais clara

Não estou a sugerir que os profissionais de saúde devam ser altruístas a cada minuto ou que não devam desejar uma boa remuneração e uma vida confortável. Eles merecem ambos. Consigo apreciar a sua dedicação, ao mesmo tempo que reconheço o quanto o trabalho exige deles.

O que compreendo agora é que os meus motivos para querer tornar-me médico não teriam sido suficientes.

Há valor em reconhecer que uma profissão não se adequa a si, mesmo aquela que um dia imaginou para o seu futuro. Posso respeitar profundamente este trabalho e reconhecer que teria dificuldades em desempenhá-lo bem.

A todos os que cuidaram da minha mãe — nas urgências, na UCI e na reabilitação — agradeço o carinho, o conforto e a preocupação que lhe demonstraram.

Há anos atrás, imaginava o que ser médico me poderia proporcionar. Ao observá-lo, vejo com muito mais clareza o que este trabalho me teria exigido.